WORKS
Twenty-four frames, chosen from what the single eye has already named. Not a survey of subjects, but a record of how light insists on shape once color is taken away.
この一つ目がすでに名づけたものの中から、二十四枚を選んだ。主題の一覧ではない。色を奪われてもなお、光が形を主張し続けることの記録である。
A man walks into the shadow he is already casting.
男は、自分がすでに落とした影の中へ歩いていく。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/5.6 · 1/250
The wind draws a veil of hair across her face, and for a moment refuses to name her.
風が彼女の顔に髪の帳を引き、束の間、名づけることを拒む。
Leica Q3 · Summilux 28mm · f/16 · 1/250
The rain rewrites the road twice — once falling, once reflected.
雨は道を二度書き直す——降りながら、映しながら。
Leica M11 · Elmarit 21mm · f/5.6 · 1/40
Three shadows, one shape, walking out of the frame.
三つの影がひとつになって、画面の外へ歩いていく。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/11 · 1/125
The umbrella keeps her face for itself, and the lace decides to be seen instead.
傘は彼女の顔だけを独り占めし、代わりにレースが見られることを選ぶ。
Leica M11 · Summicron 35mm · f/9.5 · 1/1000
For a moment, the light bars the way — and lets him pass anyway.
光がひとときだけ道をふさぎ、それでも彼を通す。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/8 · 1/250
Underneath, the light falls in arcs, not lines.
その下では、光は線ではなく弧を描いて落ちる。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/8 · 1/125
The plaza empties around her, but her face holds every year it has seen.
広場は彼女の周りだけ空白になり、その顔だけが重ねてきた歳月を手放さない。
Leica M11 · Elmarit 21mm · f/6.8 · 1/160
Two backs at a counter, and the window keeps their secret.
カウンターに並ぶ二つの背中を、窓明かりだけが知っている。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/16 · 1/40
He opens his mouth as if the street owes him an answer.
彼は口を開く。まるで通りが答えを寄越すはずだとでも言うように。
Leica M11 · Summicron 35mm · f/6.8 · 1/250
The plaza doubles her — once in the world, once in the water.
広場は彼女を二重にする——ひとつは世界に、ひとつは水に。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/9.5 · 1/180
The path insists on one direction. The sky says otherwise.
道はひとつの方向しか示さない。空は、そうではないと言う。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/9.5 · 1/125
Everything around him has gone to shadow. Only the robe still argues for the sun.
彼の周りはすでに影に落ちているのに、法衣だけがまだ陽のために言い張っている。
Leica M11 · uncoded lens · f/4 · 1/250
Here, a body remains only as much as the ground allows.
ここでは、身体は地面が許した分だけしか残らない。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/5.6 · 1/125
The train refuses to hold anyone still long enough to be named.
電車は誰ひとり、名づけられるほど長くは留めておかない。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/16 · 1/12
Of all this shade, the light chose exactly one man to stand in.
この闇の中で、光はただひとりの男を選んで立たせた。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/19 · 1/250
The light draws a room with no walls, just for her.
光は壁のない部屋を、彼女のためだけに描く。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/22 · 1/250
The forest has almost taken the wall back. He sits at exactly the edge it hasn’t reached yet.
森は石垣をほとんど取り戻しかけている。彼はまだそこに届いていない際に腰掛けている。
Leica M11 · Summilux 35mm · f/1.7 · 1/2500
The slats count him out, one bar at a time.
格子は彼を、一本ずつ数え上げていく。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/9.5 · 1/125
Everyone else in the frame keeps walking. He is the one who turns to ask why he’s being looked at.
画面の中で他の誰もが歩き続ける中、彼だけが振り返り、なぜ見られているのかを問う。
Leica M11 · Summicron 35mm · f/9.5 · 1/160
The square was built for crowds. Today, it holds only one.
広場は群衆のために作られたのに、今日はひとりしかいない。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/8 · 1/125
A staircase spirals toward one point of light — call it an iris, if you like.
螺旋階段はひとつの光点へと巻きあがる——それを虹彩と呼んでもいい。
Leica M11 · Summaron 28mm · f/22 · 1/125
For once, the eye is close enough to see both of hers looking back.
今回だけは、この眼が近づきすぎて、彼女の両目に見つめ返される。
Leica M11 · Summicron 35mm · f/11 · 1/640
Arms slightly open, as if the sky might still say something back.
腕を少しだけ開いて、まだ空が何か言い返すのを待つように。
Leica M11 · Summicron 35mm · f/4 · 1/500