MONO EYE — Kazutoshi Yamaguchi
With a single eye — naming the world, again.
一つの眼で、世界をもう一度 名づける。
Vision without depth surrenders chaos straight onto a flat plane. A record of giving it contour — with words, with light.
奥行きを失った視界は、混沌をそのまま平面へ差し出す。
そこに言葉と光をあて、輪郭を与える記録。
The right eye no longer sees depth. The world stops being scenery, and rises instead as a plane of only light and shadow.
右の眼は、もう奥行きを見ない。世界は風景であることをやめ、光と影だけの平面として立ち現れる。
This place is a record of naming that plane. Photography is a ritual that gives chaos its outline; words fill in what the outline cannot say. Here, color is discarded — only the skeleton remains.
この場所は、その平面に名前をつける記録である。写真は混沌に輪郭を与える儀式であり、言葉はその輪郭が語りきれない気配を補う。ここでは色を捨て、骨格だけを残す。
CIRCLE
A roof opens one eye. The light it lets through lands as a circle, and a child stops at its edge.
屋根がひとつの眼をひらく。そこから落ちた光は円になり、子どもがその縁で足を止める。